Vietnamese Folk Verses

Bảy mươi muốn chút phấn hồng Hai tay hai gậy muốn bồng con thơ

Has meaning

Tướng thầy là tướng khoai lang Ăn hết nửa sàng thầy ẻ không ra

Has meaning

Anh về câu rạo anh đi Mai sau trải lẹ anh thì đến chơi

Has meaning

Vua chi mà vua, quan chi mà quan Lọng vàng thì có, lòng vàng thì không

Has meaning

Duyên em đáng giá ngàn vàng Anh về bán cả họ hàng cưới em – Anh về bán cái hột xoàn Bán thêm cây vàng dư sức cưới em

Has meaning

Đêm năm canh nằm sầu cô đạnh Ngày sáu khắc nhớ má với cằm

Has meaning

Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền Ai hỏi đón chi đó giống in tiếng con bạn hiền Đây anh lo phán mại kiếm tiền nuôi thân

Has meaning

Ai chưa qua thử chợ Rồng Biết thành Nam vẫn là không biết gì!

Has meaning

Mẹ anh như con khái đen Em bước chân vào đó như ngồi bên miệng hùm

Has meaning

Dẫu tin thì cũng đề phòng Gà kia một trứng hai lòng biết đâu

Has meaning

Gái chưa chồng hay đi chợ Trai chưa vợ ruột tợ trái chanh Ngó lên mây trắng trời xanh Thương ai cũng vậy, thương anh cho rồi

Has meaning

Chợ tỉnh Nam vui lắm ai ơi! Quanh năm tứ thời thiên hạ bán mua Đủ hàng thịt gạo rau dưa Đủ loài tôm cá ốc cua thịt gà Bao nhiêu vải vóc lụa là Áo quần, khăn, mũ bày ra thiếu gì! Hàng quà chẳng thiếu thứ chi Bún thang, bún chả, kẹo bi, kẹo vừng

Has meaning

Đó rách mà đó nỏ trôi Đó còn ngáng trộ cho tôi cực lòng

Has meaning

Đôi đứa ta như Nguyệt Nga ngày trước Đã trao lời nguyện ước với Vân Tiên Liều mình qua cống Tây Phiên Vai mang bức tượng, giữ lời nguyền không phai

Has meaning

Bây giờ em gặp chàng đây Chàng cho em mượn chiếc khăn này làm ghi Yêu em còn tiếc làm gì Có cho em mượn, chàng thì đưa đây Hay là sợ mẹ, sợ thầy Xin chàng phải nói nước mây em tường Ví dù chàng có lòng thương Khăn này sánh với xuyến vàng Nguyệt Nga Giữa đường gặp gỡ đôi ta Cùng nhau kết tóc xe tơ vẹn tròn Mỗi người một nước một non Vàng kia không tiếc, lại còn tiếc khăn!

Has meaning

Anh đừng tư lự, thất tình Rồi đây trúc cũng hiệp bình với mai Anh đừng than ngắn thở dài Nào ai đã nỡ bỏ ai nên phiền Nói ra về lúc Vân Tiên Chàng mà xa thiếp, thiếp chịu phiền sáu năm Sương sa lụy nhỏ đầm đầm Đặt mình xuống chiếu, bụng nằm chiêm bao Cũng vì nhơn nghĩa anh trao Cho nên nước mắt nhỏ trào như mưa

Has meaning

Anh thương em thì phải thương luôn Đừng cho kẻ biển người nguồn Thuấn, Nghiêu Em dặn chàng ai dỗ đừng xiêu Ở sao có nghĩa như Kiều Nguyệt Nga Vân Tiên mắc nạn đường xa Thủy chung chờ đợi thiệt là sáu năm

Has meaning

Anh đi Lục tỉnh giáp vòng Đến đây trời khiến đem lòng thương em – Gá duyên thì phải lựa, phải xem Coi thử đó là thằng Bùi Kiệm, hay anh Vân Tiên, em mới trao lời

Has meaning

Mình em như bị lác đứt quai Nhan sắc chi nữa mà hai người giành

Has meaning

U mê ám chướng thì giàu Thông minh sáng láng như tau thì nghèo

Has meaning

Khi nào trâu đực sinh con Gà trống đẻ trứng, trăng tròn ba mươi Khi nào tháng chạp ăn rươi Tháng giêng gặt lúa em thời lấy anh.

Has meaning

Đôi ta như gậy chống rèm Vừa đôi thì lấy ai dèm mặc ai.

Has meaning

Đôi ta như đũa mới so Không chọn mà gặp, không đo mà đều Phải duyên, đã quyết thì liều Cầm bằng con trẻ chơi diều đứt dây

Has meaning

Nam mô hai chữ từ bi Phật còn mê gái huống chi thầy chùa?

Has meaning