Vietnamese Folk Verses

Ai xui đất thấp trời cao Trồng hoa hoa héo, trồng cây cây tàn

Has meaning

Anh bởi mảng lo nghèo Nổi trôi như cánh bèo mặt nước Biểu cho em hay trước: anh đã có vợ rồi Đôi ta vụng chẳng xứng đôi Em khá về chốn kiếm lựa người trao thân.

Has meaning

Phải chi em vác nổi cây súng đồng Em ra đi lính thế cho chồng một khi

Has meaning

Hồn tôi là hồn con cua Tám chân hai mắt, biết bò ngang ngang

Has meaning

Linh đinh chiếc bá giữa dòng Sóng xao gió tạt biết từng về đâu

Has meaning

Đường về mỗi bước mỗi xa Lá bay xào xạc, sương sa ngập ngừng Bứt dây riêng sợ động rừng Đắng cay cam chịu, xin đừng thở than

Has meaning

Trống quân em lập lên đây Áo anh làm chiếu, khăn quây làm mùng Đua vui dưới ánh trăng trong Có con cũng hát, có chồng cũng chơi Con thì em mướn vú nuôi Chồng thì em để hát chơi xóm nhà

Has meaning

Em ơi thân thể anh đây Lờ đờ mắt lớn, tối ngày sáng đêm

Has meaning

Đưa em cho tới bến đò Kẻo em thơ dại học trò phỉnh em

Has meaning

Bao giờ cho đặng thảnh thơi Tay bưng chén cúc, miệng mời phu nhân

Has meaning

Thiếp trông chàng như hương trông lửa Chàng trông thiếp như hạn trông mưa Thiếu chi nơi phượng đón loan đưa Không bằng tình cũ nghĩa xưa mặn nồng Liệu bề thương được thì thương Đừng trao gánh nặng giữa đường cho em

Has meaning

Thương ai chữ nghĩa hơn vàng Chữ nhân coi trọng, chữ sang bình thường

Has meaning

Thất tình chẳng biết làm sao Đổ nước vào dĩa làm ao trầm mình

Has meaning

Hát cho lở đất long trời Cho đời biết mặt, cho người biết tên Hát từ chợ Phủ hát lên Hát suốt tỉnh Bắc qua miền tỉnh Đông Hát sao cho cạn dòng sông Cho non phải lở, cho lòng phải say Hát cho biết mặt đó đây Cho lòng xao xuyến cho ngây ngất tình.

Has meaning

Hò cho tan tác lá cà Hò cho anh phải bỏ nhà ra đi

Has meaning

– Anh đến tìm hoa thì hoa đã nở Anh đến tìm đò, đò đã sang sông Anh đến tìm em, em đã lấy chồng Em yêu anh như rứa có mặn nồng chi mô? – Hoa đến kì thì hoa phải nở Đò đã đầy thì đò phải sang sông Đến duyên thì em phải lấy chồng Em yêu anh rứa đó, còn mặn nồng thì tùy anh

Has meaning

Thân em như thể trái chanh Lắt lẻo trên cành, nhiều kẻ ước ao

Has meaning

Ví dầu đèn tỏ hơn trăng Trăng soi chín huyện, đèn chong một nhà

Has meaning

– Chắp tay lạy bác bác ơi Bác ra khỏi cối, để cân đôi dễ hò – Nợ duyên trời đất định cho Đây tôi Giáp Ngọ gặp o Tân Mùi

Has meaning

Hát đi ba chuyện tung tăng Lá bầu, lá bí, lá vằng, lá tre Hát đi ba chuyện em nghe Lá bầu, lá bí, lá tre, lá vằng

Has meaning

Anh đi đâu ba bốn năm tròn Để em giã gạo chày con một mình

Has meaning

Anh đi ghe cá cao cờ Ai nuôi cha mẹ ai thờ tổ tiên

Has meaning

Yêu nhau nấu cháo củ tre Nấu canh vỏ nhãn, nấu chè nhân ngôn

Has meaning

Đêm khuya gà gáy o o Áp chồng mà ngủ, không cho đi cày

Has meaning