Vietnamese Folk Verses

Mặt trời gõ tối cái keng Mặt trời còn, em khóc thút thít, mặt trời chen em khóc oà.

Has meaning

Nhớ anh, giọt nhỏ giọt ngưng, Tìm ra chỗ vắng, em khóc rùm cho thoả thuê

Has meaning

Đường đi chưn trợt bờ sình Trợt ba cái lận, không thấy mình đỡ tui

Has meaning

Chẳng xứng đôi thì thôi bớ bậu Lên xuống chi thường mà lậu tiếng ra

Has meaning

Mưa lâm thâm, ướt dầm lá cỏ Thương một người tóc bỏ ngang vai

Has meaning

Ngó lên mây bạc trăng tròn Em lo một nỗi anh còn ngó nghiêng.

Has meaning

Rượu kim lan ve vàng chước tửu Em mở miệng chào bạn hữu tương tri Bá Nha vắng mặt Tử Kỳ Ôm đờn luống chịu sầu bi một mình

Has meaning

Ai ơi chớ phụ đèn chai Thắp trong Cần Chánh ra ngoài Ngọ Môn

Has meaning

Hôm qua anh đến chơi nhà, Thấy mẹ nằm võng, thấy cha nằm giường Thấy em nằm đất anh thương, Anh ra Kẻ Chợđóng giường kim phong Giường anh kim phong Bốn bên bịt bạc Anh hỏi thật lòng Có lấy anh không Để anh mua nón thượng quai thâm Về cho mà đội Anh mà nói dối Đã có quỷ thần Một trăm việc mần Anh chăm lo cả …

Has meaning

Chiếu bông mà trải góc đền Muốn vô làm bé, biết bền hay không

Has meaning

Ngó lên Sở Thượng thêm buồn Nhành mai ủ dột, vách tường nhện giăng

Has meaning

Bảy lanh để Bảy đưa đò Lên doi xuống vịnh giọng hò con Bảy lanh

Has meaning

Làm lơ cho thế gian tin Bề nào chim cũ cũng nhìn lồng xưa

Has meaning

Buồn tình cất giọng hát hò Kiếm người cùng ngõ chuyện trò giải khuây.

Has meaning

Ủa thằng nào mà lạ hoắc biết tao? Dạ thưa, con là thằng rể thảo để ngày sau con đáp đền.

Has meaning

Em là phận gái ở đồng Làm ăn lam lũ, em không lượt là Phấn son chẳng có trong nhà Trồng bông, em dệt vải ta em xài

Has meaning

Ngó lên trời, trời cao gió thổi Em đứng gần chàng khó nổi làm quen Bây giờ bó buộc tấm giấy trắng mực đen khó chùi.

Has meaning

Anh về, em nắm vạt áo em la làng Phải bỏ chữ thương chữ nhớ giữa đàng cho em

Has meaning

Ong vò vẽ làm tổ bụi gai Thấp thời lụt nhỏ, cao thời lụt to

Has meaning

Đêm khuya nghe tiếng em đàn Cá mười khe khựng lại, cá mười ngàn đậu im

Has meaning

Mưa chi mưa oán, mưa thù Mưa quanh, mưa quất bàu Thần Phù không mưa

Has meaning

Lên xe quân tử đứng, thục nữ ngồi Nhìn anh em khóc điếng bởi tiếng còi chia li

Has meaning

Cha mẹ già như đèn cháy nhấp nhem Bên tình bên hiếu, gánh bền hai vai

Has meaning

Say thời say ngãi say tình Say chi chén rượu mà mình nói say!

Has meaning