Vietnamese Folk Verses

Dùi đánh đục thì đục đánh săng Đánh đòn lí trưởng thì văng cả làng

Has meaning

Đi đâu mà chẳng ăn de Đến khi hết của thì dè chẳng ra

Has meaning

Ai ơi chớ vội cười nhau Gẫm mình cho kĩ trước sau hãy cười

Has meaning

Thừa quan rồi mới đến dân Thừa nha môn tuần, đến sãi đò đưa

Has meaning

Nhạn kêu sương ríu rít lạc bầy Cây khô muốn đậu, sợ rày cung tên

Has meaning

Mãi đeo theo sợi xích thằng Bát cơm manh áo mỏi oằn đôi vai

Has meaning

Sột soạt như lá chuối khô Lòng em chỉ muốn đi ô với chàng Chàng đưa khăn gói em mang Đưa ô em đội để chàng đi không Xa xôi cách mấy quãng đồng Thì em cũng cố cất công đưa chàng

Has meaning

Nhạn còn chích cánh lạc bầy Người đời sao khỏi đổi rày đôi phương

Has meaning

Hay quần hay áo hay hơi Mà chẳng hay người là của bỏ đi

Has meaning

Ra đường ông Tú ông Chiêu Về nhà móng tay mỏ sẻ, cạy niêu đã mòn

Has meaning

Nói người chẳng gẫm đến ta Cái gương tày liếp để mà soi chung

Has meaning

Ban ngày ngó tre, ban đêm nghe chó sủa

Has meaning

Người gian thì sợ người ngay Người ngay chẳng sợ đường cày khúc khiu

Has meaning

Một ngày liệu ở giờ Dần Một đời liệu ở chữ cần mà ra

Has meaning

Ngồi buồn kể ruốc nhau ra Ruốc ông thì thối, ruốc bà chẳng thơm

Has meaning

Ống quyển dài khen ai khéo thổi Em bỏ chồng rồi, nhiều nỗi đắng cay

Has meaning

Thổi quyển phải biết chuyền hơi Khuyên người phải biết lựa lời khôn ngoan

Has meaning

Thế gian họ nói không lầm Lụa tuy vóc trắng, vụng cầm cũng đen

Has meaning

Trọng người người lại trọng thân Khinh đi khinh lại, như lần trôn quang

Has meaning

Một năm là mấy tháng xuân Một ngày được mấy giờ Dần sớm mai?

Has meaning

Ngồi buồn thương mẹ nhớ cha Gối loan ai đỡ, kỷ trà ai nâng

Has meaning

Khăn anh nàng lấy vá vai Bây giờ nàng đã nghe ai dỗ dành? Chẳng nên, tháo chỉ lấy mụn trả anh Để anh đem bán lấy hai trăm vàng Một trăm anh đưa cho nàng Còn một trăm nữa để quàng cây đa Chứ em không nhớ lời thề nguyện với ta Sông có Nhị Hà, núi có Tản Viên Bây giờ nàng ở thế sao nên? Tôi khấn Nam Tào, Bắc Đẩu biên tên rành rành Đã yêu anh, thời quyết với anh Nhà tre, rui nứa , lợp tranh vững vàng Chớ tham nhà gỗ bức bàn Gỗ lim chẳng có, làm xoàng gỗ vông Chỉ nhọc mình thôi lại luống công Ðến khi gỗ mục, lại nằm nhà tre Còn duyên anh bảo chẳng nghe!

Has meaning

Nhớ hồi mẹ đẻ thiếp ra Nhai cơm sún nước, lớn mà chừng ni Nghe lời chàng, bỏ mẹ ra đi Thất hiếu với phụ mẫu Có hề chi không, hỡi chàng ?

Has meaning

Tôi bước xuống tàu nhỏ, ống khói nhỏ, xúp lê đồng Người Tây lộn xộn, tôi biết chồng tôi đâu?

Has meaning