thesunbg
Back to list

Yêu nhau bốc bải giần sàng Ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chẳng ăn

Meaning

"Bốc bải" là bốc bằng tay vội vàng, "giần sàng" là dụng cụ thô mộc; đối lập với "đũa ngọc mâm vàng" sang trọng. Khi thương nhau thì ăn vội bằng tay cũng vui, khi ghét nhau thì mâm cao cỗ đầy cũng chẳng buồn động đũa. Câu ca nói về sức nặng của tình cảm: lòng người mới quyết, vật chất chỉ là phụ.