thesunbg
Back to list

Xuân noãn nhứt gia đào lí hạnh Tuế hàn tam hữu trúc tòng mai Sử kinh anh ráng dồi mài, Lòng em chí quyết đợi hoài duyên anh.

Meaning

Hai câu chữ Hán nghĩa là "xuân ấm một nhà có đào, lý, hạnh; tiết lạnh ba bạn có trúc, tùng, mai" - mượn cây cối ngợi ca khí tiết bền bỉ. "Sử kinh" là sách vở thánh hiền. Cô gái khuyên người yêu gắng dùi mài kinh sử và nguyện một lòng chờ đợi. Câu ca đề cao việc học và tình yêu son sắt.