thesunbg
Back to list

Xin anh đi học cho ngoan Để em dệt cửi kiếm quan tiền dài Quan tiền dài em ngắt làm đôi Nửa thì giấy bút, nửa nuôi mẹ già

Meaning

Người vợ động viên chồng yên tâm dùi mài kinh sử, còn mình ở nhà "dệt cửi" kiếm tiền; "quan tiền dài" (chuỗi tiền) kiếm được chia đôi, một nửa lo giấy bút cho chồng, một nửa phụng dưỡng mẹ già. Câu ca ngợi đức tảo tần, hy sinh và lòng hiếu thảo của người phụ nữ xưa.