"Xáp" là gặp gỡ, gần gũi; "môi hở răng lạnh" chỉ sự gắn bó keo sơn. Câu ca diễn tả nỗi e dè trong tình cảm: muốn đến gần nhau nhưng lại sợ điều tiếng, sợ tổn thương như môi hở thì răng phải chịu lạnh. Lời tỏ bày tình ý kín đáo mà đầy lo ngại.