thesunbg
Back to list

Voi trên rừng không bành không tróc Gái không chồng như nòng nọc đứt đuôi Vợ chồng là nghĩa ở đời Ai ơi chớ nghĩ những lời thiệt hơn

Meaning

"Bành" là chỗ ngồi trên lưng voi, "tróc" là dụng cụ điều khiển voi; voi thiếu bành tróc thì vô dụng. "Nòng nọc đứt đuôi" ví người con gái không chồng dang dở, lỡ làng. Câu ca đề cao nghĩa vợ chồng, khuyên người ta đừng so đo tính toán thiệt hơn mà bỏ lỡ duyên phận.