thesunbg
Back to list

Vô tình chi bấy Ngưu Lang Nỡ xui cho trẻ dở dang thêm sầu

Meaning

"Ngưu Lang" là điển tích Ngưu Lang - Chức Nữ, đôi tình nhân bị chia cách bởi sông Ngân, mỗi năm chỉ gặp một lần; "chi bấy" là sao mà đến thế. Câu ca trách Ngưu Lang vô tình, như xui khiến cho lứa đôi trẻ phải dở dang, sầu muộn. Mượn điển tích để than thở cho cảnh tình duyên trắc trở, chia ly.