thesunbg
Back to list

Ví dầu tình chẳng đoái tình Nhành trâm kia gãy thì bình nọ rơi

Meaning

"Đoái" là ngó ngàng, đáp lại; nhành trâm gãy thì bình hoa cũng đổ rơi - hình ảnh chỉ sự gắn bó sống chết có nhau. Nếu người kia chẳng đoái hoài tình ta thì đôi bên cùng tan vỡ. Câu ca diễn tả tình yêu khăng khít mà cũng đầy giận dỗi, trách móc khi không được đáp lại.