thesunbg
Back to list

Vân Tiên cõng mẹ chạy ra, Đụng phải Chà Và, cõng mẹ chạy vô. Vân Tiên cõng mẹ chạy vô, Đụng phải ông Tây cồ, cõng mẹ chạy ra.

Meaning

Câu ca nhại tích Lục Vân Tiên một cách hài hước. "Chà Và" chỉ người Ấn Độ, Mã Lai; "ông Tây cồ" chỉ người Pháp. Vân Tiên cõng mẹ chạy tới chạy lui đều gặp người ngoại quốc nên luẩn quẩn không lối thoát. Câu ca trào phúng phản ánh cảnh xã hội thuộc địa rối ren, người dân bế tắc.