thesunbg
Back to list

Vai mang kiều khấu, tay giấu sợi dây cương dài Cực khổ anh không tiếc, anh tiếc tài con ngựa hay

Meaning

"Kiều khấu" là bộ yên cương trang sức cho ngựa; "con ngựa hay" là con tuấn mã quý. Người con trai mang đồ cưỡi ngựa, giấu dây cương, nói rằng cực khổ bản thân không tiếc mà chỉ tiếc tài con ngựa hay. Câu ca mượn hình ảnh con ngựa quý để ẩn dụ tiếc nuối cho người tài hoa, duyên phận lỡ dở.