thesunbg
Back to list

Tưởng rằng nước chảy đá mòn Ai ngờ, nước chảy đá còn trơ trơ Chờ cho nước xuống phơi bờ Xem con người ấy nương nhờ vào đâu

Meaning

"Trơ trơ" là chai lì không chuyển, "phơi bờ" là khi nước rút để lộ bờ. Mượn lẽ nước chảy đá mòn nhưng ở đây đá vẫn trơ ra để nói về lòng người cứng cỏi, phụ bạc, không lay chuyển dù mình hết lòng. Câu ca thể hiện sự trách móc cay đắng và ngầm chờ ngày kẻ kia hết thời, mất chỗ dựa thì biết nương tựa vào đâu.