thesunbg
Back to list

Trực nhìn đầu non hoa nở Cảm thương mụ vợ không con Cớ mần răng khô héo hao mòn Sợ e thác nhục, xương còn bọc da Ra đường thấy vợ người ta Mập mịa chắc chắn, vợ nhà khô khan Đêm nằm tôi thở, tôi than Cầu trời, khấn Phật cho nàng sinh thai Bất kỳ con gái, con trai Sanh đặng một chút hôm mai thỏa lòng Vợ chồng tôi cui cút một mình Không con có của, để dành ai ăn? Vừa may sinh đặng một thằng …

Meaning

"Cớ mần răng" là tiếng địa phương nghĩa "vì cớ làm sao"; "thác nhục" là chết mà tủi nhục vì không con nối dõi. Bài ca tả nỗi xót xa của người chồng thương vợ hiếm muộn, gầy mòn, cầu trời khấn Phật cho có con. Cuối cùng vợ sinh được một đứa con trai. Câu ca diễn tả khát khao có con nối dõi và tình nghĩa vợ chồng son sắt trong cảnh hiếm hoi.