thesunbg
Back to list

Trống trên lầu nhặt thúc Trăng ẩn bóng về non Anh thương em ruột thắt gan mòn Thác đành li biệt, sống còn thương em

Meaning

"Trống nhặt thúc" là tiếng trống dồn dập điểm canh, "trăng ẩn bóng về non" tả đêm tàn trăng lặn, thời khắc chia ly. "Thác" là chết. Chàng trai thương đến "ruột thắt gan mòn", thề dẫu chết cũng đành nhưng còn sống thì còn thương. Câu ca diễn tả tình yêu thủy chung sâu nặng trước cảnh biệt ly.