thesunbg
Back to list

Trông lên hòn núi Nhạn Đến bên hữu ngạn sông Đà Chuông chiều đổi tiếng ngân nga Chợt thấy ông Hạng Vũ vịn nhánh đa mà chuyền Cô lái đò nhìn xuống nước cười duyên Tưởng nàng Ngu Cơ đứng đợi ở miền Ô Giang

Meaning

Núi Nhạn, sông Đà (Đà Rằng) là cảnh đẹp xứ Phú Yên; "Hạng Vũ, Ngu Cơ, Ô Giang" là điển tích Sở Bá Vương tự vẫn bên sông Ô Giang cùng người đẹp Ngu Cơ. Cảnh chuông chiều, cô lái đò gợi liên tưởng đến mối tình bi tráng cổ. Câu ca vừa tả thắng cảnh quê hương, vừa lồng điển tích để tô đậm vẻ thơ mộng, đa tình.