thesunbg
Back to list

Trời ơi! Trông xuống mà coi, Nước Nam cơ khổ, “con trời” hai ông. Hàm Nghi chính thực vua trung, Còn như Đồng Khánh là ông vua xằng.

Meaning

"Con trời" (thiên tử) chỉ vua; vua Hàm Nghi xuống chiếu Cần Vương chống Pháp được tôn là "vua trung", còn Đồng Khánh do Pháp dựng lên bị coi là "vua xằng" (vua hờ, bù nhìn). Câu ca phản ánh cảnh nước Nam thời thuộc Pháp có hai vua cùng lúc. Lời ca tỏ rõ thái độ trọng vua yêu nước, khinh kẻ làm tay sai cho giặc.