thesunbg
Back to list

Trời mưa cho ướt lá bầu Anh làm lính lệ đi hầu ông quan Thương người mũ bạc, đai vàng Đem thân mà đội mâm cam cho đành!

Meaning

"Lính lệ" là lính hầu hạ quan; "mũ bạc đai vàng" chỉ quan lại sang trọng. Người lính dầm mưa đi hầu, mang thân phận thấp hèn phụng sự quan trên, đội mâm cam dâng cho "đành". Câu ca than thân phận lính tráng cực nhọc, lệ thuộc, vừa có ý mỉa mai cảnh kẻ hèn hầu người sang.