thesunbg
Back to list

Triều đình còn chuộng thi thư Khuyên anh đèn sách sớm trưa học hành May nhờ phận có công danh Mà anh phú quý, ấy mình vẻ vang Khuyên đừng trai gái loang toàng Khuyên đừng chè rượu nữa mang tiếng người Cũng đừng cờ bạc đua chơi Sao cho sự nghiệp ra người trượng phu Làm sao nên tiếng danh nho Thần trung tử hiếu để cho vang lừng.

Meaning

Lời người vợ (hoặc người thân) khuyên răn chồng chăm lo học hành, lập thân. "Thi thư" là sách vở học vấn; "trượng phu" là người đàn ông có chí khí; "danh nho" là kẻ học thức có tiếng; "thần trung tử hiếu" là tôi trung con hiếu. Câu ca khuyên chuyên cần đèn sách để có công danh, tránh xa trai gái, rượu chè, cờ bạc. Lời ca đề cao việc tu thân, lập nghiệp và giữ trọn đạo trung hiếu để rạng danh.