thesunbg
Back to list

Trên trời có sao tua rua Ở dưới Hà Nội có vua đúc tiền Ruộng tư điền không ai cày cấy Hỏi cô mình ở vậy được chăng?

Meaning

"Sao tua rua" là chòm sao báo mùa vụ; "ruộng tư điền" là ruộng riêng của nhà. Mượn chuyện trời sao và vua đúc tiền ở Hà Nội để dẫn vào lời ướm hỏi. Thấy ruộng nhà không người cày cấy, chàng trai khéo hỏi cô gái còn ở vậy được không. Câu ca là lời tỏ tình duyên dáng, ý nhị.