thesunbg
Back to list

Trên trời có ông sao Tua Ở dưới hạ giới có vua trị vì Nghe rằng thất đức thất uy Cho nên giặc nổi như ri ngoài đồng Giặc nổi tỉnh Bắc tỉnh Đông Còn các tỉnh nhỏ cũng không yên rồi Đồn rằng mấy tỉnh Đường Ngoài Nó bắt theo đạo rụng rời chân tay

Meaning

Bài ca mang tính thời sự lịch sử, phê phán vua "thất đức thất uy" (mất đức, mất uy) khiến loạn lạc nổi khắp nơi "như ri" (như mọt, ý nói rất nhiều). "Sao Tua" gợi điềm trời. Câu ca tả cảnh giặc giã rối ren ở Bắc, Đông và nỗi sợ hãi của dân khi nghe đồn bị bắt theo đạo (đạo binh hoặc cải đạo).