thesunbg
Back to list

Trên Tràng Thi, dưới cũng Tràng Thi Đường này quan cấm em thì cậy anh

Meaning

Tràng Thi là tên phố, địa danh (ở Hà Nội). Trên dưới đều là Tràng Thi, con đường này bị "quan cấm", nên em phải cậy nhờ anh. Câu ca mượn cảnh đường cấm để gửi gắm sự nhờ vả, tin cậy trong tình cảm, hoặc tả nỗi khó khăn cách trở cần người che chở.