thesunbg
Back to list

Trên sống, dưới khê, tứ bề nhão nhét

Meaning

Tả nồi cơm nấu hỏng: phần trên còn "sống", phần dưới đáy thì "khê" cháy, xung quanh lại "nhão nhẹt" nát bét. Hình ảnh nồi cơm hỏng toàn diện ám chỉ công việc làm lôi thôi, hỏng từ đầu đến cuối. Câu chê sự vụng về, làm đâu hỏng đó chẳng được chỗ nào nên hồn.