thesunbg
Back to list

Trên đê Cố Ngự, nhớ chữ đồng tâm Hỡi cô đội nón ba tầm Có về Yên Phụ hôm rằm lại sang Phiên rằm chợ chính Yên Quang Yêu hoa, anh đợi hoa nàng mới mua

Meaning

"Đê Cố Ngự" (nay là đường Cổ Ngư, Thanh Niên ở Hà Nội), "Yên Phụ", "Yên Quang" là các địa danh quanh Hồ Tây; "đồng tâm" là cùng một lòng, "nón ba tầm" là nón quai thao. Chàng trai nhắn cô gái đội nón ba tầm về Yên Phụ rồi sang phiên chợ rằm Yên Quang, hẹn chờ để mua hoa nàng bán. Câu ca vừa giới thiệu các địa danh Hà Nội cổ vừa giao duyên tình tứ, thể hiện niềm yêu mến đất kinh kỳ.