"Quan" là đơn vị tiền xưa. Trăm quan tiền cũng khó mua được nụ cười, nghìn quan chàng cũng chẳng tiếc, chỉ tiếc nụ cười xinh của người thương. Câu ca đề cao vẻ đẹp và nụ cười của người con gái, quý giá hơn mọi của cải tiền bạc.