thesunbg
Back to list

Trăm năm cúc rụi còn mai Rùa đeo chân hạc, thiếp chớ nghe ai bỏ chàng

Meaning

Mượn hình ảnh "cúc rụi còn mai" (hoa cúc tàn vẫn còn nhánh mai) và "rùa đeo chân hạc" - những điều xưa nay khó gặp - để nói lời thề son sắt suốt trăm năm. Cô gái dặn lòng dù ai dèm pha xúi giục cũng chớ nghe mà bỏ người mình thương, thể hiện sự thủy chung kiên định trong tình yêu.