thesunbg
Back to list

Trăm bề ruột nọ quặn đau Nhơn sâm sắc uống mấy tàu cho nguôi

Meaning

"Nhơn sâm" (nhân sâm) là vị thuốc bổ quý; "tàu" là thang thuốc. Nỗi đau ruột gan quặn thắt vì sầu muộn đến mức uống bao nhiêu thang thuốc bổ quý cũng không thể nguôi ngoai. Câu ca diễn tả nỗi đau khổ tột cùng trong lòng, thứ bệnh tâm tình mà thuốc thang nào cũng bất lực.