"Trai tân" là chàng trai chưa vợ; "gái nạ dòng" là người phụ nữ đã có một đời chồng, từng sinh nở. "Cơm chan nước lạnh" ví cuộc hôn nhân nhạt nhẽo, thiếu nồng ấm. Câu ca phản ánh định kiến xưa cho rằng trai tân lấy gái nạ dòng thì khó mà mặn nồng, hạnh phúc trọn vẹn.