thesunbg
Back to list

Trai ngay vì chúa Gái ngay vì chồng Nhờ ngọn lửa hồng Tỏ lòng son sắt Dù ai không mắt Dù ai vô tâm Dù không thẻ trúc, tượng đồng Tiếng thơm còn với non sông để đời Lửng lơ bia miệng, giấy trời Âm thầm bút tháp chép lời trung trinh

Meaning

"Ngay" là ngay thẳng trung trinh, "thẻ trúc tượng đồng" là bia khắc tượng đúc để lưu danh, "bia miệng" là tiếng đời truyền tụng, "bút tháp" là ngọn bút ghi sử. Câu ca đề cao lòng trung của bề tôi với vua và tiết nghĩa của vợ với chồng, tấm lòng son sắt ấy dù không được khắc bia tạc tượng vẫn lưu truyền trong lòng người và non sông. Lời ca ngợi ca khí tiết trung trinh, khẳng định tiếng thơm còn mãi với hậu thế.