thesunbg
Back to list

Trai làng Ngái gái Cổ Am Thà rằng chẳng biết cho cam Biết rồi kẻ Bắc ngưới Nam thêm rầu.

Meaning

"Làng Ngái", "Cổ Am" là các địa danh; "cho cam" nghĩa là cho đành lòng. Câu ca nói về mối duyên trai gái hai làng xa cách, mỗi người một phương Bắc Nam. Thà chưa từng quen biết thì cho cam, đằng này đã biết rồi mà phải xa nhau lại càng thêm sầu muộn.