thesunbg
Back to list

Tôi lạy vua, lạy chúa trước đình Thương làng, thương nước, thương tình cho tôi Trời làm thất bát liên hồi Lấy gì trả nợ mua ngôi cho chồng Tôi nói ra thêm cực tấm lòng Được ngôi được cả cái gông, cái cùm Thôi thôi tôi lạy ông trùm Mai tôi bồng bế lên rừng kiếm ăn

Meaning

Lời than của người vợ nghèo trong xã hội phong kiến. "Mua ngôi" là tục bỏ tiền tậu chức tước, ngôi thứ trong làng; "thất bát" là mất mùa. Người vợ kể nỗi cùng cực: vay nợ mua ngôi cho chồng nhưng mất mùa liên hồi, ngôi vị chỉ rước thêm "gông", "cùm" nợ nần. Câu ca tố cáo hủ tục ngôi thứ và cảnh khốn khó của dân nghèo phải bỏ làng lên rừng kiếm sống.