thesunbg
Back to list

– Tiếng đồn Nghiêuhữu cửu nam Biết Đan Chu là một, hỏi tám chàng tên chi? – Phận em là gái nữ nhi Một Đan Chu cũng đủ, hỏi làm chi tám người!

Meaning

Câu đố đối đáp về điển tích: vua Nghiêu có chín con trai ("cửu nam"), Đan Chu là một trong số đó. Chàng trai thử tài hỏi tên tám người còn lại. Cô gái đáp khôn khéo rằng phận nữ nhi chỉ cần biết một Đan Chu là đủ, hỏi chi tám người, vừa né được câu đố vừa kín đáo nói lòng chung thủy một dạ.