thesunbg
Back to list

Tiếc thay hạt gạo tám xoan Thổi nồi đồng điếu, lại chan nước cà

Meaning

"Gạo tám xoan" là loại gạo thơm ngon quý; "nồi đồng điếu" là nồi đồng tốt; "nước cà" là nước muối cà tầm thường. Câu ca tiếc gạo ngon nấu trong nồi quý mà lại chan thứ nước cà dở. Mượn chuyện ăn uống để than tiếc cảnh người tài sắc lại gặp duyên phận tầm thường, không xứng.