thesunbg
Back to list

Tiếc thay con ngựa bạch mà thắt cái dây cương thường Tiếc thay con người thế ấy mà ôm lưng ông lão già

Meaning

"Ngựa bạch" là ngựa quý mà phải thắng dây cương tầm thường, không xứng. Mượn hình ảnh ấy để tiếc cho người con gái trẻ đẹp, tài sắc lại phải lấy ông lão già nua. Câu ca than tiếc cho cảnh duyên phận chênh lệch, hồng nhan bị gả bán không xứng đôi vừa lứa.