thesunbg
Back to list

Thuyền anh đà đến bến anh ơi Sao anh chẳng bắt cầu noi lên bờ? Ðặng cơn nước đục lờ đờ Cắm sào đợi nước bao giờ cho trong? Con sông kia nước chảy đôi dòng Ðèn khêu đôi ngọn em trông ngọn nào? Trông thấp em lại trông cao Ngọn đèn sáng tỏ như sao trên trời Em ơi gần bến xa vời

Meaning

"Thuyền đến bến" ẩn dụ tình duyên đã chín, "bắc cầu noi lên bờ" là tiến tới hôn nhân, "đèn khêu đôi ngọn" tả sự phân vân lựa chọn. Lời cô gái trách chàng trai sao đã đến bến mà chẳng tiến tới, để duyên tình lờ đờ như nước đục. Hình ảnh sông chảy hai dòng, hai ngọn đèn gợi tâm trạng băn khoăn không biết chọn ai. Câu ca diễn tả nỗi mong mỏi duyên lành cùng sự day dứt "gần bến xa vời".