thesunbg
Back to list

Thương nhau vì nết chẳng hết chi người Anh không tin dạ, anh sợ đổi dời Em xin cắt tóc thề có đất trời chứng minh – Nghe em phân cạn, vô hạn thương tâm Vợ chồng nghĩa nặng tình thâm Em thề không thuyền khác ôm cầm Anh nhìn mái tóc phải tuôn dầm lệ châu!

Meaning

"Cắt tóc thề" là lời thề nguyền son sắt, "thuyền khác ôm cầm" mượn điển ôm đàn sang thuyền khác chỉ việc thay lòng đổi dạ, "lệ châu" là giọt nước mắt như hạt ngọc. Cô gái thương người vì nết, để chàng yên dạ đã cắt tóc thề có trời đất chứng giám không bao giờ phụ bạc. Chàng nghe lời thề mà cảm động rơi lệ, câu ca ca ngợi tình nghĩa vợ chồng thủy chung sâu nặng.