thesunbg
Back to list

Thương nhau thì cho ăn xôi Ghét nhau rủ đến Kim Bôi, Hạ Bì

Meaning

"Kim Bôi", "Hạ Bì" là những vùng đất rừng núi heo hút xưa kia (vùng Hòa Bình), nơi lam sơn chướng khí dễ ốm đau. Câu ca đối lập hai cách đối xử: thương thì đãi xôi ngon, ghét thì xui đến chốn rừng thiêng nước độc, mượn địa danh để nói lòng người yêu ghét rõ ràng.