"Trao trầu" là trao miếng trầu, cử chỉ tỏ tình kín đáo của trai gái xưa; "bó mạ" là bó mạ non đợi cấy; "gió Nam lầu" (lào) là gió nồm nóng. Vì e dè, ngại ngùng nên chàng trai không dám trao trầu tận tay mà chỉ dám đặt nhờ trên bó mạ. Câu ca diễn tả tình yêu rụt rè, e thẹn buổi ban đầu của đôi lứa quê.