thesunbg
Back to list

Thơm thảo bà lão ăn thừa Bà ăn chẳng được bà chừa cho tui

Meaning

"Thơm thảo" chỉ sự rộng rãi, hào phóng; "tui" là tôi (phương ngữ Nam Bộ). Câu mỉa mai thứ lòng tốt giả tạo: bà lão chỉ nhường cho phần ăn thừa, phần mình ăn không hết. Lời châm biếm kiểu ban ơn rẻ rúng, cho đi cái mình không cần rồi vẫn làm ra vẻ tử tế.