thesunbg
Back to list

Thiếp xa chàng như rồng nọ xa mây Như con chèo bẻo xa cây măng vòi

Meaning

"Chèo bẻo" là loài chim hay đậu trên cây; "măng vòi" là đọt măng tre vươn cao. Mượn hình ảnh rồng lìa mây, chim lìa cây để ví cảnh đôi lứa phải xa cách. Câu ca diễn tả nỗi buồn hụt hẫng, bơ vơ của người con gái khi mất đi chỗ dựa, mất đi người mình gắn bó thiết tha.