thesunbg
Back to list

Thiếp gặp chàng như Ngưu lang gặp hội Chàng gặp thiếp như hạc đỗ lưng quy Cứ lời anh dặn em ri Giàu sang mặc họ, khó khăn chi cũng vợ chồng

Meaning

"Ngưu Lang" gặp Chức Nữ là điển tích đôi lứa gặp gỡ hiếm hoi mà quý; "hạc đỗ lưng quy" (hạc đậu lưng rùa) chỉ sự gắn bó hài hòa, bền lâu; "ri" là vầy, như thế này. Đôi lứa gặp nhau như duyên trời định. Câu ca khẳng định tình yêu son sắt, nguyện cùng nhau dù nghèo khó vẫn trọn nghĩa vợ chồng, mặc người giàu sang.