thesunbg
Back to list

– Thấy anh hớt tóc, em khóc lu bù Tưởng đâu thầy thông, thầy ký ai dè ở trong tù mới ra – Dầu nay anh chưa đặng chữ quan tha Đầu anh anh hớt chứ hớt đầu cha em sao em buồn?

Meaning

Lời đối đáp dí dỏm. Cô gái thấy anh "hớt tóc" (cắt ngắn) thì khóc, ngỡ chàng là "thầy thông, thầy ký" (công chức thời Pháp) nào dè vừa ở tù ra. Chàng đáp lại tếu táo rằng dù chưa được "quan tha", đầu mình mình hớt chứ có hớt "đầu cha em" đâu mà buồn. Câu ca dùng lối nói châm biếm hài hước để bông đùa, đối đáp.