thesunbg
Back to list

Tháng năm đau máu Tháng sáu đau chân Tháng tám ngồi dưng Ăn cơm trá bữa Cơm ăn, cơm dỡ Mẹ ngỡ đi đâu Tắm táp, gội đầu Đi xem voi ỉa!

Meaning

"Đau máu", "đau chân", "ngồi dưng" (ngồi không) là cớ giả vờ ốm để trốn việc, "cơm trá bữa" là ăn cơm dối bữa, "cơm dỡ" là bới cơm. Người được tả viện đủ lý do bệnh tật nhưng khi muốn đi chơi xem voi thì lại nhanh nhẹn tắm gội. Câu ca trào phúng châm biếm kẻ lười biếng, giả ốm trốn việc nhưng ham vui thì rất khỏe.