Than rằng: con vịt đua dưới nước Con cá vượt bàu sen Hồi này không thấy bạn quen đi đàng Ngậm ngùi thương phụng nhớ loan Gởi thư cho gió, gió mang về trời Đêm nằm ruột rã gan rời Thức thời tưởng nhớ, ngủ thời chiêm bao Đặt mình xuống tấm ván sao Giật mình trở dậy nước mắt trào như mưa
Meaning
Lời than của kẻ đang yêu mà phải xa cách người thương. "Phụng nhớ loan" mượn hình ảnh đôi chim phượng hoàng trống mái để chỉ tình lứa đôi, "gửi thư cho gió" diễn tả nỗi nhớ vô vọng không cách nào trao gửi. Câu ca khắc họa tâm trạng tương tư cháy ruột, thức ngủ đều mơ tưởng bóng người, đến mức giật mình tỉnh dậy nước mắt trào như mưa.