– Thân em thái thể đồng tiền Lớn thời ăn sáu nhỏ nguyền ăn ba Chữ đề thông bửu quốc gia Dân yêu quan chuộng nghĩ đà sướng chưa? – Thân anh thái thể chuối già Ăn sáu anh cũng xỏ, ăn ba không từ Đi ra mua bán đời chừ Đồng sứt đồng mẻ anh không từ đồng mô Nói ra thì sợ mất lòng cô Chứ đường ngay tôi xỏ thẳng, lẽ mô cô giận hờn
Meaning
Bài ca đối đáp dùng lối nói ẩn dụ hai nghĩa (thanh - tục). "Thái thể" nghĩa là giống như; cô gái ví thân mình như đồng tiền có giá trị, được "dân yêu quan chuộng". Chàng trai đáp lại bằng hình ảnh "chuối già", "xỏ" tiền đủ loại để ngầm tỏ ý không chê bai. "Đời chừ" là bây giờ; "lẽ mô" là lẽ nào. Câu ca thể hiện tài ứng đối dí dỏm, bóng gió trong giao duyên dân gian.