thesunbg
Back to list

Thảm thương cho ghe lườn mui ống Phải chi gần đậu vốn buôn chung

Meaning

"Ghe lườn mui ống" là loại ghe nhỏ có mui cong hình ống, phương tiện của người buôn bán nhỏ trên sông; "phải chi" là giá mà. Câu ca thương cho thân phận buôn bán lẻ loi, ước giá được đậu gần nhau để chung vốn làm ăn. Đằng sau chuyện buôn bán còn ngầm ý mong được gần gũi, kết duyên cùng nhau.