Tay cầm li rượu Sơn Đông Hiểu em chưa chồng, anh muốn làm mai Bàn tay ngón ngắn, ngón dài Hơi đâu kén chọn, chờ hoài hỡi em?
Meaning
"Rượu Sơn Đông" là loại rượu nổi tiếng; "làm mai" là mai mối. Chàng trai cầm chén rượu, ngỏ ý muốn mai mối cho cô gái chưa chồng, lấy lẽ bàn tay năm ngón vốn dài ngắn khác nhau để khuyên đừng kén chọn mà lỡ duyên. Câu ca là lời tỏ tình khéo léo, mượn chuyện làm mai để bày tỏ lòng mình.