thesunbg
Back to list

Tay anh bưng gáo nước sớt hai Bằng nay tưới Lựu, bằng mai tưới Đào Thấy lời nhân nghĩa muốn trao Nghĩa nhân còn tại thế, lựu đào ba đông

Meaning

"Gáo nước sớt hai" là chia đôi gáo nước; "tưới Lựu, tưới Đào" mượn hình ảnh chăm hoa lựu hoa đào để chỉ việc vun đắp tình duyên cho hai người. Chàng trai muốn "trao" lời nhân nghĩa, mong tình nghĩa còn mãi như cây "lựu đào" qua "ba đông" (nhiều năm). Câu ca bày tỏ lòng thủy chung và ước nguyện gắn bó lâu bền.