thesunbg
Back to list

Tần còn mong Tấn nhiều bề, Lan còn nhớ huệ, lời thề chưa quên Bao giờ cho sách hợp đèn Thì Tần với Tấn vẹn tuyền mai xưa

Meaning

"Tần Tấn" lấy từ điển tích hai nước Tần - Tấn đời Xuân Thu đời đời kết thông gia, chỉ duyên vợ chồng; "lan huệ" chỉ tình đôi lứa; "sách hợp đèn" là sum họp. Câu ca bày tỏ tình cảm còn vẹn nguyên, lời thề chưa phai, mong ngày được sum vầy để tình duyên Tần Tấn lại trọn vẹn như xưa.